Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел

12.11.2017 Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел 1 Comments

Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел

Здесь вы можете прочитать краткую аннотацию к литературе Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел. О выдумках, вымыслах, сбоях и несуразицах в переводах на русский язык произведений мощнейшего поэта начала двадцатого века – Федерико Гарсии Лорки – говорится в этой небольшой книжке. Часто мы читаем произведения иностранных авторов на русском языке и думаем, что вот также эти литераторы и выразили свои мысли на языке родном. Читая стихи в переводе, мы получаем доступ лишь к тому, как понял текст переводчик, а не к самому оригинальному тексту с его символами и секретными кодами метафор, привычных данному языковому сообществу. Мы не озадачиваемся вопросом о том, что перевод художественного произведения – это скорее детище переводчика, нежели отражение оригинала в зеркале иного языка. Она посвящена, прежде всего, сопоставлению словесно-смыслового наполнения испанского оригинала с соответствующим лексико-семантическим содержанием перевода на русский язык. Лексические подмены и искажения смысла стихотворений, вольно или невольно допущенные переводчиками, рассматриваются с точки зрения сравнительной когнитивистики и семиотики национальной культуры. Информацию Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел опубликовал: antares94.

Диас, Кэмерон , Барк, Сандра Книга о теле

Эта книга - не программа оздоровления, не сборник диет или комплексов физических упражнений. Кэмерон Диас делится...

Красный Сион

Земля обетованная. Красный Сион. Первое в мире еврейское государство, основанное в 1934 году, оказывается, существует до сих пор!...

Сундуров Ф.Р. Уголовное право. Общая часть: Учебник

Учебник выполнен в соответствии с учебной программой по дисциплине «Уголовное право». В нем содержится доктринальное толкование Уголовного кодекса Российской Федерации...

Станек У. Windows Server 2008 Справочник администратора

Г. Н. Сидорова История. 11 класс. Рабочая тетрадь для подготовки к ЕГЭ

Единый государственный экзамен (ЕГЭ) по истории России - это серьезное испытание для выпускников средних общеобразовательных...

1 комментариев Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел

  1. andrei82415.11.2017 at 06:52

    Лерка, машинально перепрыгивая ручейки на сверкающем от солнца мокром асфальте, вдруг с удивлением почувствовала, что повсеместное и дружное пробуждение со всех фронтов природы каким-то чудесным образом взаимодействует и с. Но главное, я потерял мою восхитительную Катрин и с ней смысл новой удивительной жизни, в которой я нашёл себя и своё счастье.

    Ответить
1 2 »